88 سالگی وودی آلن ؛ هنرمندی فراتر از سینما
ساعت 24- میراث هنری وودی آلن بسیار فراتر از فعالیت طولانی او به عنوان یک فیلمساز است؛ تاثیر او بر فرهنگ عامه، کمدی و کمک‌هایش به ادبیات و تئاتر، جایگاه او را به عنوان یک شخصیت فرهنگی متمایز کرده است.
88 سالگی وودی آلن ؛ هنرمندی فراتر از سینما
چه زادروز وودی آلن آخرین روز نوامبر باشد و چه یکم دسامبر، او همین یکی دو روز اخیر ۸۸ ساله شده است. این بهانه خوبی است برای کنکاش در کارنامه‌ای که آن‌قدر رنگ و وارنگ است، که کار را برای شناخت این هنرمند واقعاً دشوار می‌کند.
چه به انبوه فیلم‌هایی که ساخته بخواهیم بپردازیم، و چه بخواهیم به نوشته و سبک ساختشان فکر کنیم، چه‌اندیشه‌های متفاوت او را زیر ذره‌بین بگذاریم و چه شوخ‌طبعی‌هایش را محک بزنیم، در هر حال می‌بینیم کار خیلی گسترده‌تر از چیزی است که می‌نماید. در هر حال فرصتی را که این بهانه به دست می‌دهد از دست نمی‌نهیم و سعی می‌کنیم از دنیای غنی او هر چه بیشتر بهره بگیریم.
وودی آلن، فیلمنامه نویس، بازیگر، کارگردان و یک نماد فرهنگی
میراث هنری وودی آلن بسیار فراتر از دوران فعالیت طولانی او به عنوان یک فیلمساز است. تاثیر او بر فرهنگ عامه، تاثیر او بر کمدی امروز و کمک‌های او به ادبیات و تئاتر، جایگاه او را به عنوان یک شخصیت فرهنگی با اهمیت بسیار، تثبیت کرده است.
با این حال، کاوش در شخصیت وودی آلن یک جنبه ضروری برای درک رابطه پیچیده او با هنری است که خلق می‌کند و دنیای اطرافش. در این مطلب به مشارکت‌های وودی آلن فراتر از فیلمسازی پرداخته می‌شود و بررسی تکامل هنری او و تحلیل مضامین فلسفی، روان رنجوری و اضطرابی که در خلاقیت‌های سینمایی بسیار دوست‌داشتنی او نشان داده شده‌اند، مد نظر قرار می‌گیرد. نگاهی به تصویر او از عشق و روابط و ماهیت ماندگار جایگاه نمادین او در هنر، جنبه‌های ظریف و قابل تامل تاثیر وودی آلن بر چشم‌انداز فرهنگی را روشن می‌کند.
پیگیری فعالیت‌های ادبی وودی آلن؛ از نوشتن کمدی تا انتشار کتاب
استعدادهای خلاق وودی آلن فراتر از حوزه فیلمسازی است. او در طول زندگی حرفه‌ای خود به فعالیت‌های ادبی مختلف پرداخته و آثار قابل توجهی در دنیای ادبیات از خود به جای گذاشته است. انتقال آلن از کمدی نویسی به انتشار کتاب، تطبیق پذیری او را به عنوان یک هنرمند به نمایش گذاشته و میراث فرهنگی او را بیشتر تقویت کرده است.
سبک نوشتاری و طنز منحصر به فرد آلن به آثار مکتوب او منتقل شده است. رویکرد شوخ و روشنفکرانه او به کمدی به طور یکپارچه به صفحه انتقال یافته و خوانندگان وفادار را با مشاهده دقیق و بازی هوشمندانه خود مجذوب کرده است. چه در مقاله‌ها، چه در داستان‌های کوتاه و چه در نمایشنامه‌ها، صدای متمایز آلن یک ویژگی برجسته باقی می‌ماند و خوانندگان را به دنیای پرخاشگر و اغلب روان رنجور او می‌کشاند.
آلن در کتاب‌های خود مانند «هموار شدن»، «بدون پر» و «عوارض جانبی» مجموعه‌ای از حکایت‌های طنز، تفکرات طنزآمیز و تفکرات فلسفی را به خوانندگان ارائه می‌کند. نوشته‌های او همان مضامین فلسفی و معضلات وجودی موجود در فیلم‌هایش را در بر می‌گیرد و تجربه‌ای بینش‌انگیز و قابل تامل را برای خوانندگان فراهم می‌کند.
حضور وودی آلن در عرصه ادبیات نشان‌دهنده توانایی او در جهت‌یابی اشکال مختلف داستان‌سرایی است. او از طریق نوشته‌های خود، خوانندگان را به کاوش در اعماق (اغلب بسیار عمیق) طبیعت انسان دعوت و پیچیدگی‌های عشق، روابط و شرایط انسانی بسیار ناقص را کشف می‌کند. مشاهده و درک / تفسیر دقیق او از روانشناسی انسان به این معنی است که کتاب‌های او در سطح عمیقی بر خوانندگان تاثیرگذار می‌شود.
با بررسی فعالیت‌های ادبی وودی آلن، به‌عنوان طرفداران و خوانندگان معمولی، قدردانی عمیق‌تری از گستره هنری او و تاثیر قابل‌توجهی که او بر دنیای ادبی گذاشته است به دست می‌آوریم. آثار مکتوب آلن نه تنها تکمیل کننده فیلمسازی او هستند، بلکه به تنهایی به عنوان قطعات، جذاب محسوب می‌شوند و موقعیت او را به عنوان نیروی خلاقی که باید در نظر گرفته شود، تایید می‌کند.
علاوه بر انتشار نمایشنامه‌ها و مجموعه‌های تئاتری، کتاب‌های نثر وودی آلن عبارتند از:
«حالا بی‌حساب شدیم» (۱۹۷۱)
«بی بال و پر» (۱۹۷۵)
«عوارض جانبی» (۱۹۸۰)
«نثر کامل» (۱۹۹۱)
«آنارشی صرف» (۲۰۰۷)
«بدون ارجاع به چیزی» (۲۰۲۰) [زندگی‌نامه وودی آلن به قلم خودش]
«جاذبه صفر» (۲۰۲۲)
کتاب هایی درمورد وودی آلن
«شروع پایان: وودی آلن و هنر فیلمسازی» / نوشته اریک لاکس (۲۰۱۷)
«گفت‌وگو با وودی آلن: فیلم‌ها، فیلم‌ها و ساخت فیلم او» / نوشته اریک لاکس (۲۰۰۹)
«وودی آلن: بیوگرافی» / نوشته اریک لاکس (۲۰۰۰)
اشتیاق وودی آلن به موسیقی جاز و نقش او به عنوان نوازنده کلارینت
رابطه عاشقانه وودی آلن با موسیقی جاز مشهور است و نقش مهمی در شکل گیری بیان هنری او داشته است. فراتر از حرفه تحسین‌شده‌اش در فیلمسازی، آلن یک علاقه‌مند به جاز و یک کلارینتیست با استعداد است (اگرچه او مهارت‌های موسیقی خود را کمرنگ می‌کند). ارادت او به این ژانر متمایز نه تنها زندگی شخصی او را تحت تاثیر قرار داده بلکه اثری محو نشدنی در سبک فیلمسازی او بر جای گذاشته است.
اشتیاق آلن به جاز را می‌توان به دوران کودکی‌اش برگرداند؛ جایی که او قدردانی عمیقی از ماهیت بداهه نوازی و عمق احساسی موسیقی داشت. او در طول زندگی حرفه‌ای خود به طور فعال به دنبال اشتیاق موسیقی خود بود و با گروه جاز خود در سالن‌های مختلف اجرا و حتی آلبوم ضبط می‌کرد.
آمیختگی جاز در فیلم‌های وودی آلن گواهی بر ارتباط عمیق او با این ژانر است. در بسیاری از فیلم‌هایش، او از موسیقی متن‌های جاز استفاده و به طور موثری حال و هوای داستان‌گویی را تقویت می‌کند. ملودی‌های ریتمیک، تک‌نوازی‌های روح‌انگیز و بداهه‌پردازی‌های بازیگوشانه، پس‌زمینه‌ای پر جنب و جوش ایجاد می‌کند و لایه‌هایی از احساسات و انرژی را به تجربه سینمایی می‌افزاید.
تاثیر جاز بر تجربه کلی فیلم‌های آلن اغراق نیست. به روایت‌های او جان می‌بخشد، پیچیدگی‌های احساسات انسانی را منعکس می‌کند و جوهر شخصیت‌های روی پرده را به تصویر می‌کشد. پیوند داستان سرایی بصری و موسیقی جاز یک رابطه همزیستی ایجاد می‌کند که در آن هر یک دیگری را تقویت می‌کند و ارتقا می‌دهد.
علاقه وودی آلن به جاز و مهارت او به عنوان نوازنده کلارینت نه تنها فیلم‌های او را غنی می‌کند، بلکه شاهدی بر تعهد او به فعالیت‌های هنری فراتر از فیلمسازی است. عشق ریشه‌دار او به جاز در آثارش اثر گذاشته و تجربه کلی را هم برای سینماگران و هم برای علاقه‌مندان به موسیقی ارتقا می‌دهد.
آمیختگی جاز و سینما به عنوان شاهدی بر قدرت همکاری هنری و تاثیر ماندگار کمک‌های چند بعدی وودی آلن به فرهنگ عامه است.
سرمایه نمایشنامه‌نویسی وودی آلن و تولیدات صحنه‌ای موفقش
تلاش‌های هنری وودی آلن فراتر از حوزه‌های فیلمسازی و ادبیات است. کار او در تئاتر تطبیق پذیری او را به عنوان یک نمایشنامه‌نویس نشان داده و ثابت کرده که به طور قابل توجهی موفق بوده است. تحلیل هجوم آلن به تئاتر به ما این امکان را می‌دهد که از ادغام شوخ طبعی و مهارت داستان سرایی او در رسانه‌ای متفاوت قدردانی کنیم.
آلن با تکیه بر مهارت‌های مشاهده‌ای دقیق و زمان‌بندی کمدی تیز، صدای متمایز خود را از صفحه نمایش به صحنه ترجمه کرد. تولیدات صحنه‌ای موفق او مانند «دوباره این آهنگو بزن، سم»، «آب را نخور» و «گلوله‌ها بر فراز برادوی» با روایت‌های خنده دار و تامل برانگیز مخاطبان را مجذوب خود کرده است.
در این اجراهای تئاتری، ترکیب منحصر به فرد آلن از شوخ طبعی، روان رنجوری و تفکرات فلسفی در مرکز صحنه قرار می‌گیرد. شخصیت‌های او روابط پیچیده، موقعیت‌های پوچ و معضلات وجودی را هدایت می‌کنند ودر عین حال شوخ طبعی آلن و دیالوگ‌های تند او جایگاه خود را دارد. شوخ طبعی او به تماشاگران تئاتر اجازه می‌دهد تا همان درخشش کمدی و عمق روایی را تجربه کنند که مشخصه فیلم‌های اوست.
حضور آلن در فعالیت‌های تئاتری نه تنها تطبیق پذیری او را به عنوان یک هنرمند نشان می‌دهد، بلکه باعث تحسین منتقدان و موفقیت تجاری نیز شده است. نمایشنامه‌های او جوایز و نامزدهای متعددی را کسب کرده و میراث هنری او را مستحکم‌تر می‌کند و دامنه‌اش را فراتر از صفحه نقره‌ای می‌برد.
تولیدات صحنه موفق وودی آلن گواهی بر توانایی او در مجذوب کردن مخاطبان در پلتفرم‌های مختلف هنری است. کار او در تئاتر استعدادش را در ساختن داستان‌های جذاب، چه بر روی پرده نمایش و چه در زیر نور کانون توجه، برجسته می‌کند.
نمایشنامه‌ها، موزیکال‌ها و اپراهایی که او برای صحنه نوشته یا کارگردانی کرده این‌ها هستند:
از A تا Z نوشته شده در (۱۹۶۰)
«آب را ننوش» (۱۹۶۶)
«دوباره این آهنگو بزن، سم» (۱۹۶۹)
«حباب معلق» (۱۹۸۱)
«سنترال پارک وست - اجرا شده به عنوان بخشی از «اعمال ضد مرگ» (۱۹۹۵) گردآوری شده در «سه نمایشنامه یک‌پرده‌ای»
«بن‌بست نویسنده: دو نمایش تک پرده‌ای» (۲۰۰۳) (شامل ریورساید درایو و اولد سیبروک)
«خاطره دست دوم: درام در دو پرده» (۲۰۰۴)
«جیانی شیچی» (۲۰۰۸)
«هتل ماه عسل» اجرا شده به عنوان بخشی از «نسبتا صحبت کردن» (۲۰۱۱)
موزیکال «گلوله‌ها بر فراز برادوی» (۲۰۱۴)
ردیابی ریشه های آلن در استندآپ کمدی و تاثیر آن بر فیلمسازی او
سفر وودی آلن به عنوان یک فیلمساز برجسته ریشه عمیقی در سال‌های اولیه او به عنوان یک استندآپ کمدین دارد. ردیابی مسیر حرفه‌ای استندآپ کمدی او به ما این امکان را می‌دهد که ریشه‌های کمدی متمایز او و اینکه چگونه بر سبک فیلمسازی اش تاثیر گذاشته است، درک کنیم.
در دهه ۱۹۶۰، آلن به عنوان یک ستاره در حال ظهور در صحنه استندآپ کمدی ظاهر شد و تماشاگران را با شوخ طبعی، تفکرات عصبی و مشاهدات شوخ‌آمیز خود مجذوب کرد. اجراهای او در مکان‌های نمادینی مانند «بیتر اند» و «ایمپروو» سبک کمدی منحصر به فرد او را به نمایش گذاشت و او را به عنوان استاد ارائه دیالوگ‌هایی با زمان‌بندی بی‌عیب و نقص معرفی کرد.
تاثیر فعالیت استندآپ کمدی آلن بر فیلمسازی او قابل اغماض نیست. پیشینه او در کمدی پایه محکمی برای توانایی او در ساختن روایت‌های طنز و جذاب ایجاد کرد. تجربیات او روی صحنه، غرایز کمدی او را تقویت و درک او از زمان‌بندی را اصلاح کرد و به او این امکان را داد که لحظات به یاد ماندنی خنده را در فیلم‌هایش خلق کند.
کاوش در تکنیک‌های کمدی و زمان‌بندی که صدای کمدی متمایز آلن را شکل داد، تاثیر متقابل پیچیده‌ای از شوخ طبعی و روان رنجوری را نشان می‌دهد که فیلم‌های او را تعریف می‌کند. حساسیت‌های کمدی آلن از مونولوگ‌های خاص او گرفته تا بازی کلمات پیچیده‌اش، در مجموعه آثار او نفوذ می‌کند و ترکیبی منحصر به فرد از طنز و درون نگری را به نمایش می‌گذارد.
جایی گفته است: هیچ دلیلی نمی‌دیدم که باید موفق شوم؛ من یک میلیون طنزپرداز در اطرافم دیدم و در بهترین حالت یکی از میلیون‌ها خواهم بود.
صحنه استندآپ کمدی به عنوان محل آزمایش ایده‌های کمدی آلن عمل کرد و بستری را برای او فراهم آورد تا توانایی‌های داستان سرایی خود را اصلاح کند. بازخورد و تعامل فوری با تماشاگران زنده به او این امکان را داد که زمان بندی کمدی خود را به خوبی تنظیم کند و اثربخشی شوخی‌هایش را بسنجد و در نهایت صدای کمدی متمایز او را که امروز در فیلم‌هایش می‌بینیم، شکل دهد.
فعالیت استندآپ کمدی وودی آلن نه تنها پایه و اساس موفقیت او به عنوان یک فیلمساز را پایه ریزی کرد، بلکه حساسیت‌های هنری و غرایز کمدی او را نیز شکل داد. با ردیابی ریشه‌های او در استندآپ کمدی، قدردانی عمیق‌تری از خاستگاه صدای کمدی متمایز او و تاثیر ماندگاری که بر مشارکت‌های سینمایی او داشته است به دست می‌آوریم.
وودی آلن و هنر دیالوگ‌نویسی
یکی از ویژگی‌های متمایز فیلم‌های وودی آلن تسلط (اغلب خنده‌دار) او در دیالوگ است که تاثیر مثبتی بر هنر فیلمسازی داشته است. توانایی آلن در نوشتن مکالمات واقع گرایانه و ایجاد شخصیت‌های به یاد ماندنی از طریق کلماتش، گواهی بر مهارت او به عنوان یک نویسنده و داستان نویس است.
فیلم‌های وودی آلن به خاطر دیالوگ‌های تند، شوخ و هوشمندانه‌شان شناخته شده‌اند. گفت‌وگوهای طبیعی و مفصلی را که بین الوی سینگر و آنی هال یا آیزاک و مری در «منهتن» صورت می‌گیرد، در نظر بگیرید. او استعدادی در به تصویر کشیدن ماهیت ارتباطات انسانی دارد و گفت و گوهای شخصیت‌هایش را با اصالت و عمق پیش می‌برد. دیالوگ آلن اغلب با یک تحویل سریع، پر از مونولوگ‌های هوشمندانه، تفکرات فلسفی و بازی کلمات خنده دار مشخص می‌شود. این استفاده ماهرانه از زبان، ریتم و آهنگی را ایجاد می‌کند که مشخصاً متعلق به اوست.
یکی از ویژگی‌های دیالوگ‌های وودی آلن واقع گرایی آن است. شخصیت‌های او به گونه‌ای صحبت می‌کنند که ظرافت‌ها و ویژگی‌های خاص مکالمه روزمره را منعکس می‌کند. توجه آلن به جزئیات به او اجازه می‌دهد تا ظرافت‌های تعامل انسانی، از تردیدها و وقفه‌ها گرفته تا جریان طبیعی گفت‌وگو را به تصویر بکشد. آلن با پایه‌گذاری گفت‌وگوهای خود در واقعیت، شخصیت‌های قابل باور و قابل اعتمادی برای مخاطبان خلق می‌کند تا بتوانند ارتباط و تعامل عمیق‌تری با فیلم‌هایش برقرار کنند.
به عنوان یک نویسنده، تسلط او در دیالوگ با توانایی او در ایجاد شخصیت‌های به یاد ماندنی همراه است. شخصیت‌های آلن از طریق گفت‌وگوهای خود شخصیت، انگیزه‌ها و نقص‌های خود را آشکار می‌کنند. دیالوگ‌های او به عنوان پنجره‌ای به دنیای درونی آن‌ها عمل می‌کند و به مخاطب اجازه می‌دهد تا بینشی در مورد افکار، خواست‌ها و ترس‌های خود به دست آورد. شخصیت‌های آلن اغلب در بحث‌های درون‌نگر، کاوش در پرسش‌های وجودی، روابط و شرایط انسانی شرکت می‌کنند. این عمق شخصیت پردازی که از طریق استفاده ماهرانه او از دیالوگ به دست آمده است، به تاثیر ماندگار فیلم‌های او کمک می‌کند.
تاثیر وودی آلن بر هنر دیالوگ فیلم قابل توجه است. توانایی او در ایجاد مکالمات واقع گرایانه و ایجاد شخصیت‌های به یاد ماندنی از طریق کلماتش او را به عنوان یک داستان نویس چیره دست متمایز می‌کند.
تاثیر وودی آلن بر فیلمسازان آینده چگونه است؟
کمک‌های وودی آلن به سینما فراتر از فیلم‌های خودش است، زیرا آثار او تاثیر عمیقی بر فیلمسازان و هنرمندان آینده داشته است.
فیلم‌های وودی آلن الهام‌بخش نسل جدیدی از فیلمسازان و هنرمندان است که شیفته سبک منحصربه‌فرد، دیالوگ‌های شوخ و روایت‌های تفکربرانگیز او شده‌اند. بسیاری از کارگردانان و نویسندگان آلن را به عنوان تاثیر قابل توجهی بر کار خود می‌دانند و به توانایی او در ترکیب کمدی و درام، کشف شخصیت‌های پیچیده و استفاده از طنز متفکرانه اشاره می‌کنند. فیلم‌های او الگویی برای فیلمسازان مشتاق برای مطالعه و یادگیری فراهم کرده و راه را برای موج جدیدی از صداهای خلاق در صنعت هموار می‌کند.
نوآ بامباخ که با فیلم‌هایی مانند «ماهی مرکب و نهنگ» و «داستان ازدواج» شناخته می‌شود، از وودی آلن به عنوان فردی که تاثیر قابل توجهی بر سبک فیلمسازی‌اش داشته، یاد کرده است. او در گفت‌وگو با «ایندی وایر» به توانایی آلن در به تصویر کشیدن پیچیدگی‌های روابط انسانی و آمیختگی طنز و درام اشاره کرده و از او به عنوان منابع الهامش نام برده است. بامباخ می‌گوید «وقتی فیلم‌های وودی آلن را دیدم، آشکارا با آن‌ها ارتباط برقرار کردم.»
یکی از میراث فیلم‌های وودی آلن، تکنیک‌های نوآورانه داستان‌سرایی اوست. او ساختارهای روایی مختلفی را تجربه کرده است، که اغلب داستان سرایی غیرخطی، خطوط داستانی موازی و ابزارهای داستانی نامتعارف را در خود جای داده است. این تمایل برای جاب‌جایی مرزها و به چالش کشیدن هنجارهای داستان‌سرایی سنتی، الهام‌بخش فیلمسازان بوده و هنوز هم است تا خارج از چارچوب روایت فکر کنند. تاثیر او را می‌توان در فیلم‌هایی مشاهده کرد که داستان‌سرایی غیرخطی، روایت‌های تکه‌تکه‌شده و قوس‌های شخصیتی پیچیده را در بر می‌گیرند، زیرا داستان‌نویسان تلاش می‌کنند سطوح جدیدی از خلاقیت و عمق داستان را به تصویر بکشند.
تاکید وودی آلن بر رشد شخصیت و ساختارهای پیچیده روایی تاثیری ماندگار بر فیلمسازان آینده گذاشته است. ریچارد لینکلیتر که آثارش شامل سه گانه «پیش از …»، «پسربچگی» و … است، نشان داده که چقدر استعداد وودی آلن در ثبت دیالوگ‌های واقعی و ایجاد شخصیت‌های دوست داشتنی را تحسین می‌کند.
توانایی آلن در خلق شخصیت‌های مرتبط و معیوب (به عبارت دیگر، بسیار انسانی)، همراه با مهارت او در، در هم تنیدن داستان‌هایشان، بر فیلمسازان در رویکردشان به روایت‌های شخصیت‌محور تاثیر گذاشته است. بسیاری از کارگردانان از کاوش آلن در مورد عشق و شرایط انسانی الهام گرفته‌اند و به دنبال تکرار عمق احساسی و پیچیدگی‌های داستان‌نویسی او هستند.
تاثیر وودی آلن بر فیلمسازان آینده را می‌توان در نحوه برخورد آن‌ها با داستان سرایی، توسعه شخصیت و ساختارهای روایی مشاهده کرد. کارهای او به عنوان منبع الهام عمل کرده و مرزها را جابه‌جا کرده است و فیلمسازان را تشویق می‌کند تا با هنر خود تجربه کنند و فرصت‌های خلاقانه جدیدی را کشف کنند.
چگونه همه این‌ها را جمع کنیم؟
مشارکت‌های چندوجهی و تاثیر فرهنگی پایدار وودی آلن بسیار فراتر از دستاوردهای او به عنوان یک فیلمساز است. تاثیر آلن از دیدگاه‌های بینش‌گر او در سینما گرفته تا تسلط او در دیالوگ‌ها و تاثیرش بر فیلمسازان آینده، عمیق و گسترده است.
تاثیر فرهنگی مستمر او در مشارکت‌های چندوجهی او فراتر از فیلمسازی است. تسلط او در دیالوگ، رئالیسم و شوخ طبعی را برای شخصیت‌هایش به ارمغان آورد و آن‌ها را با مخاطبان طنین انداز کرد. علاوه بر این، تاثیر او بر فیلمسازان آینده، خلاقیت و نوآوری در تکنیک‌های داستان‌گویی و ساختارهای روایی را تشویق کرده است.
با کاوش در مشارکت و تاثیر فرهنگی وودی آلن، قدردانی عمیق‌تری از استعدادهای چندوجهی او به عنوان یک شخصیت فرهنگی به دست می‌آوریم. از طرفداران آگاه سینما و به طور کلی هنر بپرسید تا به شما بگویند که تاثیر او فراتر از فیلم‌هایش است. او اثری محو نشدنی در دنیای سینما، ادبیات و صحنه به جای گذاشته است و نسل‌های هنرمند را الهام می‌بخشد تا مرزها را جابه‌جا کنند و دیدگاه‌های خلاقانه خود را در آغوش بگیرند.
منبع مهر
ساعت 24 از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.